1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Crédits originaux : inconnu
Amélioration, resynchronisation : ZOTZIOU
2
00:00:59,570 --> 00:01:02,987
L'Amérique est une
décharge radioactive.
3
00:01:04,466 --> 00:01:06,633
À l'intérieur se trouve une ville.
4
00:01:08,362 --> 00:01:10,812
Hors de ses murs,
un désert.
5
00:01:11,560 --> 00:01:13,283
Une terre maudite.
6
00:01:14,757 --> 00:01:17,568
Dans les murs,
une ville maudite…
7
00:01:18,454 --> 00:01:21,671
qui se propage depuis le
De Boston à Washington.
8
00:01:22,949 --> 00:01:25,799
Un incassable
paysage en béton.
9
00:01:27,145 --> 00:01:31,615
800 millions de personnes vivent dans
débris du vieux monde…
10
00:01:32,341 --> 00:01:35,069
et dans les Méga-structures
du nouveau.
11
00:01:37,236 --> 00:01:39,928
Méga-bâtiments,
Méga-Avenues...
12
00:01:42,133 --> 00:01:43,785
Mégapole Un.
13
00:01:52,922 --> 00:01:54,935
Il a des convulsions,
se noie…
14
00:01:58,417 --> 00:02:00,789
s'effondre sous
son propre poids.
15
00:02:05,011 --> 00:02:07,578
Les citoyens
ils ont peur de la rue.
16
00:02:08,409 --> 00:02:10,081
Les armes, les gangs.
17
00:02:16,201 --> 00:02:19,596
Une seule chose se bat
pour l'ordre dans le chaos.
18
00:02:20,697 --> 00:02:23,903
Hommes et femmes
du Palais de Justice.
19
00:02:27,791 --> 00:02:29,218
Jurys.
20
00:02:29,238 --> 00:02:31,465
VÉRIFICATION ADN :
IDENTIFICATION DU SUCCÈS
21
00:02:31,587 --> 00:02:32,957
Les cadres.
22
00:02:35,883 --> 00:02:37,147
Juges.
23
00:02:51,869 --> 00:02:53,147
Tir.
24
00:02:53,167 --> 00:02:55,585
Nous demandons votre
ablution de l'air.
25
00:02:56,166 --> 00:02:58,383
j'ai un rapport
pour trois suspects.
26
00:02:58,964 --> 00:03:02,308
De l'aide est nécessaire
dans le secteur 10.
27
00:03:02,860 --> 00:03:06,359
Trois suspects ont été identifiés
pour plusieurs crimes.
28
00:03:06,471 --> 00:03:08,721
S'il y a des juges,
s'il vous plaît répondez
29
00:03:09,559 --> 00:03:13,082
Dredd au centre, chasse
véhicule, secteur 13.
30
00:03:15,859 --> 00:03:19,671
Ils conduisent de façon irrégulière, peut-être qu'ils le sont
sous l'emprise de drogues.
31
00:03:48,958 --> 00:03:49,931
Quoi?
32
00:03:49,951 --> 00:03:51,958
J'ai dit qu'il était après nous
un juge !
33
00:03:51,959 --> 00:03:54,393
Mange-le, sinon
nous deviendrons de la viande !
34
00:03:56,858 --> 00:03:58,070
Bon sang!
35
00:03:59,958 --> 00:04:02,564
– Avez-vous besoin de renforts ?
-Non.
36
00:04:05,558 --> 00:04:06,809
Gamioli!
37
00:04:10,358 --> 00:04:11,848
Psofa !
38
00:04:12,459 --> 00:04:14,401
Maudits juges !
39
00:04:29,658 --> 00:04:31,998
Attention. Nous avons perdu le contact visuel.
40
00:04:54,458 --> 00:04:56,838
Centre, les suspects
μόλις «καθάρισαν»…
41
00:04:56,858 --> 00:04:59,257
un citoyen innocent.
Je vais les exécuter.
42
00:05:18,157 --> 00:05:21,338
–Μηχανή, ενεργοποίησε έλεγχο πλήθους.
–Ενεργοποιήθηκε.
43
00:05:21,358 --> 00:05:22,844
Πολίτες, μείνετε ψύχραιμοι.
44
00:05:22,864 --> 00:05:25,138
Éloigne-toi de lui
scène de crime.
45
00:05:25,158 --> 00:05:28,257
Η ανάμειξη στον τόπο
του εγκλήματος επιφέρει…
46
00:05:28,258 --> 00:05:30,760
πέντε χρόνια φυλάκισης
μέσα στους κύβους.
47
00:05:40,557 --> 00:05:42,121
Bon sang, sors d'ici !
48
00:06:02,457 --> 00:06:05,957
Type: γιατροί στην τοποθεσία
de mon GPS. Beaucoup de blessés.
49
00:06:05,958 --> 00:06:08,414
Και πτώματα για ανακύκ.
– Reçu, Dredd.
50
00:06:17,056 --> 00:06:18,679
Merde !
51
00:06:36,956 --> 00:06:39,625
- Parlons.
–Pourquoi, Monsieur le Juge ?
52
00:06:41,256 --> 00:06:43,346
Libérez-la
otage, sauvez...
53
00:06:43,957 --> 00:06:46,778
et je vous en garantis un
peine à perpétuité...
54
00:06:47,242 --> 00:06:49,156
sans possibilité de suspension.
55
00:06:49,356 --> 00:06:51,756
La vie sans suspension ?
C'est ce que tu me proposes ?
56
00:06:51,962 --> 00:06:53,353
Seulement si vous coopérez.
57
00:06:54,164 --> 00:06:57,245
Vos crimes incluent
plusieurs meurtres…
58
00:06:57,249 --> 00:06:59,266
et tenter
Le meurtre du juge.
59
00:06:59,269 --> 00:07:02,730
Si vous ne coopérez pas,
la peine est la mort.
60
00:07:03,673 --> 00:07:06,555
Vous n'êtes pas un bon négociateur.
Juge. Savez-vous pourquoi ?
61
00:07:06,575 --> 00:07:08,974
Pourquoi n'as-tu pas
aucun avantage !
62
00:07:08,977 --> 00:07:11,461
Écoutez ce qui va se passer : ce sera
tu m'as laissé partir
63
00:07:11,464 --> 00:07:13,778
sinon je vais la secouer
les esprits en l'air !
64
00:07:15,679 --> 00:07:17,879
La négociation
a pris fin.
65
00:07:17,882 --> 00:07:21,371
qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit !
Je vais lui tuer le cul !
66
00:07:21,986 --> 00:07:24,286
– Oui, je t'ai entendu, tête brûlée.
-Quoi;
67
00:07:24,788 --> 00:07:26,284
J'ai dit : "tête brûlante".
68
00:07:51,010 --> 00:07:54,538
Centre à Dredd, avec
recevez-vous Le procès est-il terminé ?
69
00:07:55,515 --> 00:07:57,826
–Oui.
– Renvoyé à la Maison de Justice.
70
00:07:58,218 --> 00:08:01,252
Le juge en chef
il veut te voir.
71
00:08:03,421 --> 00:08:05,261
Merci, juge.
72
00:08:06,324 --> 00:08:09,169
Le rez-de-chaussée ouvrira
encore dans trente minutes.
73
00:08:09,728 --> 00:08:11,867
Merci pour
votre patience.
74
00:08:26,640 --> 00:08:28,534
Cassandra Anderson, 21 ans.
75
00:08:29,844 --> 00:08:31,925
Né dans un immeuble
A 100 mètres...
76
00:08:31,945 --> 00:08:34,026
de la frontière
mur de rayonnement.
77
00:08:34,046 --> 00:08:37,746
A 7 ans, il les a perdus aussi
deux parents atteints d'un cancer.
78
00:08:37,751 --> 00:08:40,063
Comme tous les orphelins,
j'ai fait le test...
79
00:08:40,066 --> 00:08:42,752
Juge de compétence
à l'âge de 9 ans.
80
00:08:42,755 --> 00:08:45,149
Elle a été jugée inapte,
mais...
81
00:08:45,658 --> 00:08:48,142
est entré à l'Académie
avec des instructions particulières.
82
00:08:49,060 --> 00:08:51,933
A l'Académie, les notes
il était toujours à la base.
83
00:08:52,454 --> 00:08:56,026
Dans le test final de l'Académie
atteint 3% en dessous de la base.
84
00:08:56,046 --> 00:08:58,280
Et que fait-il alors ?
avec l'uniforme ?
85
00:09:04,228 --> 00:09:07,890
La recrue Anderson ?
Combien de personnes vous regardent ?
86
00:09:11,313 --> 00:09:12,293
Deux.
87
00:09:12,313 --> 00:09:15,457
De quoi peux-tu me parler
la personne qui m'accompagne ?
88
00:09:16,502 --> 00:09:18,080
Homme…
89
00:09:18,798 --> 00:09:20,334
Un autre juge.
90
00:09:21,692 --> 00:09:24,140
Je ressens de la rage et du contrôle.
91
00:09:26,382 --> 00:09:27,448
Mais...
92
00:09:28,478 --> 00:09:32,350
il y a autre chose, quelque chose
derrière le contrôle, quelque chose...
93
00:09:35,263 --> 00:09:37,233
presque…
– D'accord, Anderson.
94
00:09:40,751 --> 00:09:42,279
C'est une mutante.
95
00:09:42,748 --> 00:09:46,211
Le Conseil des juges a choisi
négliger son état.
96
00:09:46,231 --> 00:09:47,838
C'est ce que vous ferez aussi.
97
00:09:47,937 --> 00:09:51,000
C'est le meilleur médium
que nous avons vu.
98
00:09:52,028 --> 00:09:54,603
Les juges perdent
contrôle de la ville.
99
00:09:54,623 --> 00:09:57,097
Nous pensons que ce sera
sérieux avantage.
100
00:09:57,117 --> 00:09:59,575
Comme je l'ai dit, la note
elle était juste…
101
00:09:59,595 --> 00:10:01,887
3 unités ci-dessous
base, était marginale.
102
00:10:01,907 --> 00:10:03,583
Ce n’était pas limite. Cela a échoué.
103
00:10:04,112 --> 00:10:06,330
Nous lui donnerons
une autre chance.
104
00:10:07,196 --> 00:10:09,368
Je veux que tu la fasses sortir
dehors, un jour…
105
00:10:09,525 --> 00:10:11,635
en action, sous
votre surveillance.
106
00:10:11,787 --> 00:10:14,070
Voir si c'est possible
pour réussir.
107
00:10:14,281 --> 00:10:17,491
Soit il coulera, soit il nagera.
Mettez-la dans le grand bain.
108
00:10:19,869 --> 00:10:21,186
Tout est profond.
109
00:10:26,354 --> 00:10:28,584
Les recrues, contre
leur évaluation,
110
00:10:28,604 --> 00:10:30,490
sont souvent impliqués
dans le combat armé.
111
00:10:30,510 --> 00:10:32,323
20% ne survivent pas
le premier jour.
112
00:10:32,343 --> 00:10:36,315
Il peut vous être demandé d'effectuer
criminels sur place.
113
00:10:36,335 --> 00:10:37,232
Oui Monsieur.
114
00:10:37,252 --> 00:10:39,708
Condamner les innocents, c'est
échec automatique.
115
00:10:39,728 --> 00:10:41,806
Si tu désobéis à un
commande directe auprès de…
116
00:10:41,826 --> 00:10:44,356
agent évaluateur,
vous échouez automatiquement.
117
00:10:44,376 --> 00:10:47,954
Si vous perdez votre arme ou votre
obtenir, échec automatique.
118
00:10:48,210 --> 00:10:50,984
- En effet, monsieur.
– Êtes-vous prêt, recrutez ?
119
00:10:51,004 --> 00:10:52,380
Je suis.
120
00:10:54,396 --> 00:10:56,500
Votre note
ça commence maintenant.
121
00:12:33,400 --> 00:12:34,796
Nous avons un problème.
122
00:12:40,485 --> 00:12:43,569
Ils vendaient à l'étranger
matériel sur mon propre étage.
123
00:12:43,879 --> 00:12:46,645
Je les ai prévenus
il y a deux semaines.
124
00:12:46,873 --> 00:12:48,208
Je suppose que ça n'a pas pris.
125
00:12:48,228 --> 00:12:50,528
Tu ne peux pas
des arrangements vous-même ?
126
00:12:50,682 --> 00:12:51,662
Peut.
127
00:12:51,682 --> 00:12:53,624
La question est : voulez-vous…
128
00:12:53,644 --> 00:12:55,983
tu les utilises
à titre d'exemple.
129
00:12:58,306 --> 00:13:01,223
Gratte-les aussi
jetez-les du balcon.
130
00:13:01,519 --> 00:13:05,258
–Dois-je d’abord leur donner du Slo-Mo ?
-Bien sûr.
131
00:14:04,348 --> 00:14:07,965
Mission au Pêcher.
Rapport sur un triple meurtre.
132
00:14:08,364 --> 00:14:10,464
L'hôpital
c'est déjà là.
133
00:14:19,905 --> 00:14:24,078
12 crimes graves sont signalés
chaque minute, 17 000 par jour.
134
00:14:24,725 --> 00:14:27,212
Nous pouvons répondre
à 6%.
135
00:14:27,431 --> 00:14:28,492
Quels 6% ?
136
00:14:28,512 --> 00:14:31,928
Le test est à vous,
recruter. Tu me le diras.
137
00:14:32,426 --> 00:14:34,126
Pete Triz, meurtres multiples.
138
00:14:34,434 --> 00:14:37,172
Dredd au Centre.
Nous reprenons Peach Treez.
139
00:15:09,059 --> 00:15:11,759
Bien, recrutez. que sais-tu
pour Peach Treez?
140
00:15:11,770 --> 00:15:14,836
Monsieur, il a 75 000
résidents enregistrés.
141
00:15:15,183 --> 00:15:17,637
Il a le plus gros
taux de criminalité…
142
00:15:17,647 --> 00:15:19,397
dans le secteur 13,
chômage à 96%.
143
00:15:19,398 --> 00:15:22,492
La plupart des résidences
ce sont des maisons pauvres.
144
00:15:26,523 --> 00:15:28,197
Débutant, avis ?
145
00:15:30,238 --> 00:15:31,876
mendier,
trois semaines de prison.
146
00:15:31,896 --> 00:15:33,932
Mais ils ne l'ont pas fait
les meurtres sont-ils une priorité ?
147
00:15:33,952 --> 00:15:36,102
Correctement. Je ne te trouve pas ici
quand nous reviendrons.
148
00:15:44,489 --> 00:15:46,578
pourquoi veux-tu
devenir juge ?
149
00:15:46,598 --> 00:15:48,987
Je veux protéger et
pour servir la ville…
150
00:15:49,007 --> 00:15:52,901
pour faire une différence.
– Dans un tel quartier ?
151
00:15:55,329 --> 00:15:58,029
Je suis né et j'ai grandi
avec un tel quartier…
152
00:15:58,040 --> 00:15:59,916
avant qu'il ne me prenne
Ministère de la Justice.
153
00:15:59,936 --> 00:16:02,146
je sais qu'ils existent
et de bonnes personnes…
154
00:16:02,155 --> 00:16:05,438
de bonnes familles, qui
ils essaient de joindre les deux bouts.
155
00:16:06,169 --> 00:16:09,136
Oui, je crois que je peux
pour faire une différence.
156
00:16:10,685 --> 00:16:11,949
Admirable.
157
00:16:20,521 --> 00:16:21,405
qu'est-ce que tu as
158
00:16:21,425 --> 00:16:24,081
Trois cadavres dans
situation misérable.
159
00:16:27,848 --> 00:16:31,041
– Votre base est-elle à Peach Trees ?
– Au centre médical, étage 25.
160
00:16:31,061 --> 00:16:32,061
Les avez-vous identifiés ?
161
00:16:32,081 --> 00:16:34,554
Quelques. Ces deux
appartiennent à ce bâtiment.
162
00:16:34,574 --> 00:16:35,554
Et lui ?
163
00:16:35,574 --> 00:16:37,954
Je dois y réfléchir
l'ADN de son sang…
164
00:16:37,974 --> 00:16:41,082
si je peux comprendre
quel sang est son
165
00:16:46,733 --> 00:16:49,533
Quelle conclusion tirez-vous ?
alors, nouvelle recrue ?
166
00:16:50,221 --> 00:16:51,511
Je ne sais pas, monsieur.
167
00:16:56,996 --> 00:16:59,954
C'est une brûlure de
Inhalateur Slo-Mo.
168
00:17:00,764 --> 00:17:01,744
Au ralenti ?
169
00:17:01,764 --> 00:17:04,608
C'est nouveau, mais
elle est déjà largement répandue.
170
00:17:04,769 --> 00:17:07,393
Le cerveau croit
comme le temps passe vite...
171
00:17:07,545 --> 00:17:09,457
dans 1% des
de son flux.
172
00:17:10,248 --> 00:17:12,893
Il lui semblait probablement
le chemin est long.
173
00:17:26,988 --> 00:17:30,788
Ils ont été identifiés. Condamnations
pour possession de drogue.
174
00:17:32,270 --> 00:17:34,292
Transférez les données maintenant.
175
00:17:35,060 --> 00:17:37,052
Petits délinquants, prisonniers...
176
00:17:37,394 --> 00:17:39,604
gang inconnu.
Qu'en penses-tu?
177
00:17:41,336 --> 00:17:44,114
Drogués, ils les ont écorchés
à la vue du public.
178
00:17:44,724 --> 00:17:46,790
je crois que c'est un meurtre
pour punition.
179
00:17:46,810 --> 00:17:48,990
Quelqu'un essaie de
envoyer un message.
180
00:17:49,010 --> 00:17:52,410
Oui : « ne plaisante pas avec moi
le gang Ma-ma.
181
00:17:52,995 --> 00:17:54,540
Le gang des Mamans ?
182
00:17:58,374 --> 00:18:00,946
Nous l'avons couverte
depuis l'époque où elle se prostituait.
183
00:18:00,966 --> 00:18:03,977
La photo est ancienne,
mais elle l'est.
184
00:18:04,852 --> 00:18:07,491
Madeleine Madrigal
ou Maman.
185
00:18:08,339 --> 00:18:11,305
Ancienne prostituée sur le terrain
de plaisir № 9.
186
00:18:11,627 --> 00:18:14,497
Il a arrêté de fonctionner quand
son promoteur l'a sculptée.
187
00:18:14,517 --> 00:18:16,884
Elle a eu sa revanche.
La rumeur veut que…
188
00:18:17,133 --> 00:18:19,632
elle s'est castrée
les dents.
189
00:18:19,897 --> 00:18:23,663
Il reprit son travail et
je n'ai plus jamais regardé en arrière.
190
00:18:24,082 --> 00:18:27,082
Pour quelqu'un d'autre,
tu dirais que je dis des bêtises.
191
00:18:27,271 --> 00:18:31,021
Mais pas pour maman. Le
sa marque de fabrique est la violence.
192
00:18:34,743 --> 00:18:36,817
Récemment, il y a eu
3 bandes…
193
00:18:36,997 --> 00:18:39,773
pour lequel ils se sont battus
contrôle de Pits Triz.
194
00:18:40,025 --> 00:18:43,486
Les rois, les dragons mouillés,
le jugé.
195
00:18:44,608 --> 00:18:46,664
Et puis est arrivée Maman.
196
00:18:58,457 --> 00:19:01,963
Il a repris l'étage supérieur
et commença à descendre.
197
00:19:03,539 --> 00:19:06,823
<1>Neuf mois plus tard, il avait
le contrôle de tout.
198
00:19:07,127 --> 00:19:09,379
Étages 1 à 200,
tout à elle.
199
00:19:12,307 --> 00:19:13,687
Comment a-t-il réussi à s'échapper ?
200
00:19:13,707 --> 00:19:17,534
Tu sais combien de fois il vient
Juge à Peach Tree ?
201
00:19:17,987 --> 00:19:19,503
Mais maintenant, c'est arrivé.
202
00:19:20,976 --> 00:19:24,210
Les victimes ont été déclarées en
appartements au 39ème étage.
203
00:19:24,364 --> 00:19:26,810
Ils sont probablement morts parce que
c'étaient des concurrents.
204
00:19:26,924 --> 00:19:29,428
Alors les responsables
sera proche.
205
00:19:30,242 --> 00:19:31,687
Nouvelle recrue ?
206
00:19:32,236 --> 00:19:36,469
Nous apprenons où le gang opère
sur le sol, et nous avons frappé fort.
207
00:19:39,110 --> 00:19:40,585
Ici.
208
00:20:50,040 --> 00:20:54,207
J'imagine que c'est elle
votre première fois en vrai combat.
209
00:20:54,625 --> 00:20:57,594
Je me demandais quand tu te souviendrais
que tu as oublié ton casque.
210
00:20:57,614 --> 00:21:01,580
Monsieur, le casque gêne
à mes capacités psychiques.
211
00:21:01,998 --> 00:21:04,982
je pense qu'une balle
interférera davantage.
212
00:21:16,046 --> 00:21:18,663
- Es-tu prêt?
- En effet, monsieur.
213
00:21:20,131 --> 00:21:23,659
– Tu n'as pas l'air prêt.
–Adrénaline, monsieur.
214
00:22:41,836 --> 00:22:43,414
Nouvelle recrue ?
215
00:22:44,129 --> 00:22:45,505
Anderson, un avis ?
216
00:22:47,018 --> 00:22:49,290
Infraction : possession et usage
substances contrôlées.
217
00:22:49,310 --> 00:22:51,404
Peine : deux ans d'emprisonnement.
218
00:22:52,298 --> 00:22:55,182
Ne me le dis pas.
Dites-les au Centre.
219
00:22:56,085 --> 00:22:57,846
Anderson au centre.
220
00:22:58,477 --> 00:23:00,848
Nous demandons une voiture de patrouille à
Emplacement Triz, étage 39…
221
00:23:00,868 --> 00:23:04,929
nous avons quatre corps à récupérer
et 8 prêts à être emprisonnés.
222
00:23:05,851 --> 00:23:07,395
Reçu.
Il arrive immédiatement.
223
00:23:08,440 --> 00:23:10,707
OK, laisse-les
mettre des menottes.
224
00:23:10,832 --> 00:23:12,188
Se lever!
225
00:23:19,896 --> 00:23:22,941
Monsieur, c'est lui
membre d'un gang…
226
00:23:28,963 --> 00:23:31,497
– Monsieur, c'est lui !
-OMS;
227
00:23:32,651 --> 00:23:35,534
L'homme qu'il a tué
des gens sur la terrasse.
228
00:23:36,781 --> 00:23:37,998
Es-tu sûr?
229
00:23:40,053 --> 00:23:41,349
99%
230
00:23:44,592 --> 00:23:47,509
je ne peux pas exécuter
99% suspect.
231
00:23:51,848 --> 00:23:55,643
Tu m'économiserais beaucoup de papier
si tu voulais avouer maintenant.
232
00:23:59,037 --> 00:24:00,954
Nous l'emmènerons au département.
233
00:24:01,605 --> 00:24:05,438
On verra comment ça se passe après
après quelques heures d'interrogatoire.
234
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
Bon sang!
235
00:24:33,513 --> 00:24:35,938
Juges ! Non, non, non…
236
00:24:38,735 --> 00:24:42,160
Caleb, il y a un problème
au 39ème étage.
237
00:24:42,744 --> 00:24:44,325
Les juges ont constaté
le point de distribution,
238
00:24:44,345 --> 00:24:46,445
ils ont hué et arrêté
quelques enfants.
239
00:24:46,747 --> 00:24:49,344
D'accord, nous n'en avions pas d'autre
arrestation jusqu'à présent, et les juges…
240
00:24:49,364 --> 00:24:51,747
apparaître et rappeler
à tous qu'ils existent.
241
00:24:51,767 --> 00:24:54,592
– Ils ont arrêté Kay.
– L’ont-ils exécuté ?
242
00:24:54,778 --> 00:24:57,428
Interrogatoire. Ils l'emmènent
dans le département en ce moment.
243
00:24:57,577 --> 00:24:59,800
-Bon sang.
–Si Kay parle…
244
00:24:59,980 --> 00:25:02,605
– S’ils l’interrogent, il parlera.
- Mais...
245
00:25:04,787 --> 00:25:05,806
Que ferez-vous ?
246
00:25:38,027 --> 00:25:39,277
Il respire encore.
247
00:25:43,035 --> 00:25:44,835
La salle de contrôle
est sécuritaire.
248
00:25:51,847 --> 00:25:54,475
Tout est prêt.
Vous êtes prêt.
249
00:25:57,662 --> 00:25:58,662
Contrôle de domaine.
250
00:25:59,669 --> 00:26:01,669
Vérifiez les domaines, ici
vérifiez Peach Treez…
251
00:26:01,674 --> 00:26:03,398
je voulais m'assurer
comment l'as-tu découvert...
252
00:26:03,418 --> 00:26:05,748
pour le tester
système de défense aujourd’hui.
253
00:26:05,768 --> 00:26:09,266
Reçu. Mais je n'en ai pas
mise à jour pour tester.
254
00:26:09,286 --> 00:26:11,914
–Ça devrait. Si vous vérifiez...
– Je n'ai rien.
255
00:26:14,907 --> 00:26:17,130
Bon sang, bon sang !
256
00:26:17,533 --> 00:26:20,507
Je l'ai mis moi-même
annonce, trois fois, bon sang !
257
00:26:20,686 --> 00:26:25,522
Nous sommes prêts maintenant ! je l'ai
responsable au-dessus de ma tête !
258
00:26:25,855 --> 00:26:27,855
Une demi-minute, Pete Treez.
Je vais vérifier.
259
00:26:28,862 --> 00:26:30,682
D'accord, je vous ai mis dans le système.
260
00:26:31,064 --> 00:26:32,847
Appeler le département
urgence...
261
00:26:32,867 --> 00:26:35,059
et informez-les de
ignorer la situation…
262
00:26:35,079 --> 00:26:37,247
et faire les tests
quand vous le souhaitez.
263
00:26:37,267 --> 00:26:40,454
Merci beaucoup.
Vous m'avez énormément aidé.
264
00:26:41,244 --> 00:26:42,444
S'il vous plaît, Pete Triz.
265
00:26:53,112 --> 00:26:55,212
Monsieur, il pense
prends ton arme.
266
00:26:56,116 --> 00:26:57,116
Oui.
267
00:26:58,718 --> 00:27:01,343
– Il vient de changer d’avis.
-Oui.
268
00:27:06,927 --> 00:27:09,560
Entrez maintenant le code
et vous entrerez.
269
00:27:12,749 --> 00:27:14,649
Accès à
protocole de sécurité.
270
00:27:16,352 --> 00:27:18,102
Accès à
protocole de guerre.
271
00:27:19,598 --> 00:27:21,229
Activation
armure.
272
00:27:26,916 --> 00:27:29,466
Je t'avais prévenu. Se lever.
Vous allez aux cubes.
273
00:27:29,727 --> 00:27:31,427
Restez loin des portes !
274
00:27:34,734 --> 00:27:36,354
Restez cool !
275
00:27:39,332 --> 00:27:40,753
Restez cool !
276
00:28:17,621 --> 00:28:18,621
Que se passe-t-il ?
277
00:28:27,839 --> 00:28:29,289
Verrouillage terminé.
278
00:28:42,432 --> 00:28:43,454
Je t'ai connecté.
279
00:29:00,071 --> 00:29:03,292
Pitch Treez, ici Ma-ma.
280
00:29:07,481 --> 00:29:09,881
Quelque part à l'intérieur du bâtiment
il y a deux juges.
281
00:29:12,496 --> 00:29:13,596
Je veux qu'ils soient morts.
282
00:29:16,096 --> 00:29:19,296
Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux,
le bâtiment restera verrouillé.
283
00:29:21,031 --> 00:29:24,448
Membres de tous niveaux :
chassez les juges.
284
00:29:26,770 --> 00:29:28,551
Tout le reste
faites-nous place...
285
00:29:28,571 --> 00:29:31,771
et ne nous gêne pas, jusqu'à ce que
arrêter le tir.
286
00:29:34,840 --> 00:29:36,995
Si j'entends que quelqu'un
aidé les juges,
287
00:29:37,015 --> 00:29:38,965
Je vais le tuer
et ses enfants.
288
00:29:46,851 --> 00:29:49,501
–Quant aux juges…
– Nous ferions mieux d'y aller.
289
00:29:50,663 --> 00:29:53,285
Asseyez-vous où vous êtes…
ou courir.
290
00:29:56,669 --> 00:29:59,569
Cela ne fait aucune différence. Quoi qu'il en soit
ou bien tu es à moi.
291
00:30:18,097 --> 00:30:21,323
Centre, nous avons une situation
chez Peach Treez, tu me comprends ?
292
00:30:23,708 --> 00:30:26,337
– Centre, tu me reçois ?
– Je n'ai pas de badge non plus.
293
00:30:27,119 --> 00:30:29,469
L'armure doit
bloquer la transmission.
294
00:30:30,091 --> 00:30:31,591
Nous allons au centre de santé.
295
00:30:39,730 --> 00:30:43,380
Parle moi! Vous êtes en cours d'évaluation
Nouvelle recrue, dis-moi ce qu'on va faire.
296
00:30:43,742 --> 00:30:46,723
Plusieurs hommes armés, difficile
contact visuel Des grenades à gaz ?
297
00:30:46,743 --> 00:30:47,743
Respirateurs.
298
00:30:49,146 --> 00:30:51,246
Tu ferais mieux de tenir le coup
votre souffle.
299
00:31:50,769 --> 00:31:53,619
Je veux une couverture complète sur
couloir nord et est.
300
00:31:53,773 --> 00:31:55,923
Sal le couvre
l'ouest et le sud.
301
00:31:55,979 --> 00:31:57,429
Et disposez votre matériel.
302
00:31:58,179 --> 00:32:01,129
Nous devons leur aller à la tête
dans Ma-ma sur un disque.
303
00:32:22,823 --> 00:32:24,823
Nous devrions passer
entre eux.
304
00:32:26,424 --> 00:32:27,674
Grenades à gaz.
305
00:32:34,041 --> 00:32:35,541
Annonçons-leur la bonne nouvelle.
306
00:32:46,264 --> 00:32:50,093
Citoyens de Pits Treez,
la Loi vous parle.
307
00:32:52,031 --> 00:32:56,666
Dissoudre immédiatement, sinon ce sera le cas
utiliser la force mortelle.
308
00:32:56,902 --> 00:32:59,452
– D’où ça vient ?
– Du couloir là-bas.
309
00:33:00,981 --> 00:33:02,181
Nous vous avons prévenu.
310
00:33:03,958 --> 00:33:06,988
Vous avez 20 secondes
coopérer.
311
00:33:07,169 --> 00:33:12,003
Vous coopérerez, juge !
Nous sommes 10 et vous êtes 2 !
312
00:33:12,982 --> 00:33:16,403
Pourquoi ne sors-tu pas par la porte,
sinon nous allons tomber en morceaux.
313
00:33:16,479 --> 00:33:18,279
10 secondes pour
conformez-vous!
314
00:33:18,475 --> 00:33:19,825
Allez, juge !
315
00:33:19,876 --> 00:33:20,876
Cinq.
316
00:33:21,278 --> 00:33:22,878
Merci pour la mise à jour.
317
00:33:43,128 --> 00:33:44,128
S'il te plaît…
318
00:33:45,330 --> 00:33:46,880
Qu'attendez-vous, recrutez ?
319
00:33:47,137 --> 00:33:49,517
Son infraction est une tentative
Le meurtre du juge.
320
00:33:49,537 --> 00:33:50,837
La peine est la mort.
321
00:33:53,340 --> 00:33:54,340
Oui Monsieur.
322
00:34:21,882 --> 00:34:22,882
Ouvrez-le.
323
00:34:24,075 --> 00:34:25,098
Ouvrez-le !
324
00:34:26,349 --> 00:34:29,528
– Non, juge.
– Vous savez ce qui se passe ici.
325
00:34:29,548 --> 00:34:31,127
Il nous en faut un
lieu à défendre.
326
00:34:31,147 --> 00:34:32,569
Trouvez ailleurs !
327
00:34:32,750 --> 00:34:35,530
Voici les installations médicales
positions. Terre neutre.
328
00:34:35,550 --> 00:34:38,798
Vous n'êtes pas neutre.
Vous avez choisi un camp.
329
00:34:38,818 --> 00:34:40,502
Le pêcher a
bouclé par des portes…
330
00:34:40,522 --> 00:34:42,306
conçu pour
résister aux attaques.
331
00:34:42,326 --> 00:34:44,476
personne ne sort
personne n'entre
332
00:34:45,123 --> 00:34:47,745
Et tu as un gang
qui veut ton sang
333
00:34:49,227 --> 00:34:52,442
Il n'y a pas de côtés.
Vous êtes déjà mort.
334
00:35:13,061 --> 00:35:15,847
On dirait le centre médical
fermé plus tôt dans la journée.
335
00:35:15,867 --> 00:35:18,017
Allumez les armes
fonction silencieux.
336
00:35:18,068 --> 00:35:21,508
Nous devons nous couvrir.
Économie de munitions…
337
00:35:22,493 --> 00:35:25,393
et ne tire pas mais
seulement si vous voulez réussir.
338
00:35:27,110 --> 00:35:29,089
Que va-t-il lui arriver ?
emprisonné, monsieur?
339
00:35:29,109 --> 00:35:30,109
Il a expliqué.
340
00:35:30,713 --> 00:35:33,134
Dans ces conditions
c'est un fardeau pour nous.
341
00:35:33,314 --> 00:35:36,214
C'est aussi un incontournable
soupçonné de trois meurtres.
342
00:35:37,522 --> 00:35:38,922
Comment ça, recruter ?
343
00:35:40,322 --> 00:35:42,742
Tu veux qu'on le quitte ?
– Non, monsieur.
344
00:35:55,632 --> 00:35:56,632
Se lever.
345
00:36:38,691 --> 00:36:39,691
Attendez.
346
00:36:54,303 --> 00:36:55,303
Se déplacer.
347
00:37:21,735 --> 00:37:23,954
–Qui est-ce ?
– Kathy, ouvre la porte.
348
00:37:31,488 --> 00:37:32,638
Nous ne vous ferons pas de mal.
349
00:37:49,786 --> 00:37:52,636
Mettez la femme quelque part
ne pourra pas être entendu.
350
00:37:53,581 --> 00:37:54,581
Nous ne pouvons pas.
351
00:37:55,991 --> 00:37:59,414
Elle a un bébé, qui
il dort dans la chambre à côté.
352
00:38:00,198 --> 00:38:02,577
Nous ne pouvons pas l'attacher si
nous ne savons pas quand il sera libéré.
353
00:38:02,597 --> 00:38:03,597
Y a-t-il un père ?
354
00:38:04,599 --> 00:38:07,020
Il est à notre recherche.
355
00:38:09,209 --> 00:38:12,038
– Dites ce que vous venez de penser.
– Non, comment…
356
00:38:13,686 --> 00:38:15,107
C'est bon, dis-le.
357
00:38:18,291 --> 00:38:19,714
Je ne crierai pas.
358
00:38:20,910 --> 00:38:23,460
S'ils ne savent pas où vous êtes,
vous ne les tuerez pas.
359
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Continuer.
360
00:38:26,933 --> 00:38:29,133
Il y a un ascenseur
service à proximité.
361
00:38:29,736 --> 00:38:32,036
Le signe dit
"hors service" mais...
362
00:38:35,334 --> 00:38:38,134
ça marche si tu appuie sur un chiffre
au-dessus de l'étage 75.
363
00:38:39,534 --> 00:38:42,684
Je veux que tu t'éloignes de lui
étage et ma famille.
364
00:39:15,190 --> 00:39:16,815
– Cathy…
– Ne me remercie pas.
365
00:39:17,793 --> 00:39:19,093
Je ne le fais pas pour toi.
366
00:39:19,946 --> 00:39:21,496
Je ne veux juste plus te revoir.
367
00:39:25,559 --> 00:39:26,709
Vous ne me reverrez plus.
368
00:39:56,831 --> 00:39:59,281
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant
drogue dans ma vie.
369
00:39:59,641 --> 00:40:02,465
Si nous jouons correctement, nous le ferons
s'emparer de toute la ville.
370
00:40:03,047 --> 00:40:05,797
Le seul danger est
si nous nous développons trop rapidement.
371
00:40:06,846 --> 00:40:09,869
Nous avons récemment commencé la distribution
dans trois nouveaux bâtiments…
372
00:40:10,049 --> 00:40:14,041
et bientôt nous vaincrons
et les secteurs 9 et 15.
373
00:40:14,061 --> 00:40:19,093
- Le 15 appartient toujours aux Reds.
- Mais! Venir vite!
374
00:40:22,227 --> 00:40:26,239
Nous en avons un ici, peut-être 11
en dehors du centre médical...
375
00:40:26,259 --> 00:40:29,650
huit sur les marches et
cinq autres au 18ème étage.
376
00:40:29,670 --> 00:40:32,692
Ils en ont tué 30 et
ils n'ont même pas une égratignure.
377
00:40:33,875 --> 00:40:35,456
–Où est-il maintenant ?
- Je ne sais pas.
378
00:40:35,476 --> 00:40:37,476
Mais ils vont probablement augmenter
vers le haut.
379
00:40:37,878 --> 00:40:39,678
Attendez.
Je viens de les repérer.
380
00:40:39,683 --> 00:40:41,864
C'est au 76ème étage
dans le quadrant ouest.
381
00:40:41,884 --> 00:40:43,665
Laisse-moi te connecter
sur l'interphone ?
382
00:40:43,685 --> 00:40:45,985
Les étages 60 à 80 peuvent
pour les attaquer.
383
00:40:46,892 --> 00:40:48,942
Non, vous pouvez
tu les enfermes là ?
384
00:40:49,092 --> 00:40:51,912
Naturellement. J'ai un contrôle total
de l'ensemble du bâtiment.
385
00:41:14,354 --> 00:41:15,554
Ce n'est pas bon.
386
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
Ils ont tout verrouillé.
Ils n'iront nulle part.
387
00:41:20,234 --> 00:41:21,214
J'ai essayé de le faire correctement…
388
00:41:21,234 --> 00:41:23,834
mais ils ne m'ont pas laissé faire, alors
maintenant je vais le faire différemment.
389
00:41:26,445 --> 00:41:27,666
Trop tard, juge.
390
00:41:31,883 --> 00:41:33,901
–Caleb, entre.
- Mais !
391
00:41:35,876 --> 00:41:38,426
Nous les avons coincés.
Nous allons les trier tout de suite.
392
00:41:46,646 --> 00:41:48,946
J'ai besoin d'oxyacétylène
pour le couper.
393
00:41:49,309 --> 00:41:51,891
Ils savent où nous sommes.
Pourquoi ne nous poursuivent-ils pas ?
394
00:41:53,068 --> 00:41:54,118
Cela m'inquiète.
395
00:41:59,085 --> 00:42:00,865
Ramenez-le
dans la salle principale.
396
00:42:00,885 --> 00:42:03,385
Asseyez-vous derrière
cage d'ascenseur.
397
00:42:03,890 --> 00:42:05,640
C'est un bon endroit
pour la défense.
398
00:42:06,784 --> 00:42:07,784
Où vas-tu?
399
00:42:09,189 --> 00:42:11,418
Si je ne reviens pas et
ils vous piègent…
400
00:42:13,002 --> 00:42:15,452
c'est peut-être mieux
de peur d'être pris vivant.
401
00:42:18,015 --> 00:42:21,040
Vous décidez.
-Monsieur.
402
00:43:25,985 --> 00:43:26,985
Il a raison.
403
00:43:29,185 --> 00:43:31,385
Il vaut mieux
ne vous laissez pas prendre vivant.
404
00:43:33,393 --> 00:43:36,443
Les choses que le Gang
peut faire à une fille…
405
00:43:39,198 --> 00:43:40,198
horrible.
406
00:43:51,810 --> 00:43:55,435
J'avais attrapé une fille une fois
le temps, à ton âge et…
407
00:44:02,218 --> 00:44:03,218
Quoi qu'il en soit.
408
00:44:04,018 --> 00:44:07,610
Je dis juste attends
une balle pour vous-même.
409
00:44:07,630 --> 00:44:10,458
– Et encore un pour toi.
-Naturellement.
410
00:44:15,738 --> 00:44:17,138
Donc tu es un mutant.
411
00:44:18,350 --> 00:44:21,771
La plupart d'entre vous ont
trois mains lâches ou pas de mains du tout.
412
00:44:23,767 --> 00:44:26,192
Mais vous avez probablement eu de la chance.
413
00:44:27,165 --> 00:44:28,787
Tu vas bien.
414
00:44:33,774 --> 00:44:34,774
Psychique…
415
00:44:36,381 --> 00:44:37,602
Totalement foutu.
416
00:44:39,642 --> 00:44:40,892
J'ai entendu parler de toi.
417
00:44:42,458 --> 00:44:44,758
J'ai du mal à croire
comment est-ce vrai
418
00:44:47,494 --> 00:44:49,316
À quoi je pense en ce moment ?
419
00:44:56,117 --> 00:44:58,498
Vous imaginez un rapport sexuel violent
épisode entre nous...
420
00:44:58,518 --> 00:45:01,336
dans une tentative désespérée
pour me choquer
421
00:45:03,718 --> 00:45:06,098
Tu es bon, mais tu ne l'es pas
J'essayais de te choquer.
422
00:45:06,118 --> 00:45:08,942
Si je voulais te choquer,
J'y réfléchirais.
423
00:45:11,326 --> 00:45:12,426
A quoi penses-tu maintenant ?
424
00:46:14,274 --> 00:46:15,893
- Prends-le !
-Feu!
425
00:47:27,838 --> 00:47:28,838
Revenir!
426
00:47:36,649 --> 00:47:37,799
Feu concentré.
427
00:47:51,860 --> 00:47:52,860
Explosifs !
428
00:49:07,703 --> 00:49:09,153
Il est impossible qu'ils aient survécu.
429
00:49:10,505 --> 00:49:12,605
Ils ne sont pas encore morts
pour les trouver.
430
00:49:17,316 --> 00:49:19,116
Ou au moins un morceau d’entre eux.
431
00:49:35,140 --> 00:49:36,940
Les communications ont été rétablies.
432
00:49:38,184 --> 00:49:40,618
–Centre, me recevez-vous ?
– Je reçois.
433
00:49:41,406 --> 00:49:45,036
10h-24 sur mon GPS,
demande d'assistance immédiate.
434
00:49:45,621 --> 00:49:48,239
Reçu le 10-24,
Les juges sont sous le feu des critiques.
435
00:49:48,620 --> 00:49:50,800
Suivi de localisation
au Pêcher...
436
00:49:50,820 --> 00:49:52,800
Secteur 13,
veuillez confirmer.
437
00:49:52,820 --> 00:49:56,470
Confirmation. Nous vous informons que le
les portes de bouclier ont été activées.
438
00:49:58,032 --> 00:50:00,832
Tu peux rester
à une position GPS récente ?
439
00:50:03,402 --> 00:50:04,402
Non.
440
00:50:05,807 --> 00:50:07,707
S'ils viennent, nous n'avons pas
où aller
441
00:50:08,410 --> 00:50:12,233
Reçu. Les renforts sont
en route. Restez en vie.
442
00:50:14,822 --> 00:50:16,372
Nous devons rentrer à l'intérieur.
443
00:51:28,642 --> 00:51:30,742
Votre bande
a verrouillé tout le bâtiment.
444
00:51:32,650 --> 00:51:35,530
Massacrez tout le monde,
hommes, femmes, enfants...
445
00:51:35,717 --> 00:51:37,367
tuer deux juges.
446
00:51:38,332 --> 00:51:39,732
Cela vous paraît excessif ?
447
00:51:53,184 --> 00:51:54,734
Je vais vous dire ce que je pense.
448
00:51:55,183 --> 00:51:57,004
Si nous vous exécutions immédiatement…
449
00:51:57,585 --> 00:51:59,385
Maman va nous
libéré.
450
00:52:02,996 --> 00:52:05,946
Ce qu'il ne veut pas, c'est
nous vous emmenons au contrôle de domaine.
451
00:52:06,880 --> 00:52:10,692
Il ne veut pas qu'on vous interroge.
Il a peur de ce que vous allez nous dire.
452
00:52:11,675 --> 00:52:13,375
Cela pique ma curiosité.
453
00:52:17,368 --> 00:52:19,369
- Connaissez-les !
- Oh, laisse-moi partir !
454
00:52:24,215 --> 00:52:25,215
Monsieur.
455
00:52:26,614 --> 00:52:27,614
Monsieur;
456
00:52:28,818 --> 00:52:31,618
Si tu me laisses faire,
il n'aura pas besoin de parler.
457
00:52:48,167 --> 00:52:49,867
Qu'est-ce que tu penses, salope ?
458
00:52:53,791 --> 00:52:55,991
Bienvenue à
dans votre esprit.
459
00:52:58,889 --> 00:53:00,106
C'est un peu vide.
460
00:53:01,286 --> 00:53:03,836
Je ne sais pas quels mutants
ce sont des conneries.
461
00:53:05,167 --> 00:53:06,710
Mais si mes mains
ils n'étaient pas liés…
462
00:53:06,730 --> 00:53:09,156
Vous n'êtes pas lié, si
tu ne veux pas l'être.
463
00:53:15,181 --> 00:53:17,201
Dans mon esprit
est-ce que je fais ce que je veux
464
00:53:17,503 --> 00:53:18,503
Naturellement.
465
00:53:22,912 --> 00:53:25,562
En pensant que tu m'as blessé
tu ne me fais pas vraiment de mal
466
00:53:25,838 --> 00:53:29,444
Ouais, c'est vrai, sauf que...
467
00:53:30,832 --> 00:53:33,265
il y a quelque chose
– Qu’est-ce qu’il y a ?
468
00:53:34,313 --> 00:53:36,513
Que je sais comment
je te fais flipper
469
00:53:36,897 --> 00:53:39,129
Si tu parles du mien
putain d'esprit…
470
00:53:45,757 --> 00:53:47,757
tu baises
il va perdre la tête.
471
00:53:52,150 --> 00:53:53,700
C'est ce que je vais te faire
s'enfuir
472
00:53:55,580 --> 00:53:57,930
Je peux jouer aussi
jeux d'esprit.
473
00:54:00,367 --> 00:54:02,993
Sale salope !
474
00:54:03,376 --> 00:54:04,801
Nous n'avons pas encore commencé.
475
00:54:20,020 --> 00:54:21,020
Je l'ai.
476
00:54:27,024 --> 00:54:28,807
Le pêcher est le
base de fabrication…
477
00:54:28,827 --> 00:54:30,849
pour tous les Slo-Mo
dans Mégapolis Un.
478
00:54:31,361 --> 00:54:34,811
Ma-ma contrôle la production et
distribution dans toute la ville.
479
00:54:37,278 --> 00:54:38,296
Intérêt.
480
00:54:49,897 --> 00:54:51,697
Pete Triz, je peux
t'aider ?
481
00:54:52,051 --> 00:54:53,647
Nous répondons à
rapport des juges...
482
00:54:53,667 --> 00:54:55,245
qu'ils sont sous le feu des tirs à l'intérieur
dans ce bâtiment.
483
00:54:55,265 --> 00:54:57,857
Des juges attaqués ?
Je ne sais rien de tel.
484
00:54:57,877 --> 00:55:00,895
Fondamentalement, nous faisons des programmes programmés
exercice de guerre défensive.
485
00:55:00,915 --> 00:55:04,738
Pas plus. Ouvrir
la porte immédiatement.
486
00:55:05,520 --> 00:55:08,504
Oui, monsieur, mais le problème
c'est que nous avons un problème logiciel
487
00:55:08,524 --> 00:55:10,474
et j'ai perdu le contrôle
des portes.
488
00:55:12,128 --> 00:55:13,952
Nous avons eu un incendie
à l'étage 76.
489
00:55:18,342 --> 00:55:20,242
Tu ferais mieux de récupérer
le contrôle…
490
00:55:20,343 --> 00:55:23,133
sinon je t'accuserai de
entrave à la justice.
491
00:55:23,153 --> 00:55:25,377
Cinq ans dans les cubes.
Obligatoire.
492
00:55:25,962 --> 00:55:28,190
Je le ferai, monsieur.
Merci.
493
00:55:37,599 --> 00:55:39,186
Nous avons de nouvelles informations
pour maman et…
494
00:55:39,206 --> 00:55:41,835
nous avons réussi à mettre à jour
le Centre du 10 au 24.
495
00:55:41,855 --> 00:55:45,021
Les paramètres changent.
Quelles options avons-nous, Anderson ?
496
00:55:45,405 --> 00:55:47,785
Nous continuons d'avancer
donc ils ne nous trouvent pas...
497
00:55:47,805 --> 00:55:49,387
ou nous en trouvons un meilleur
lieu à défendre.
498
00:55:49,407 --> 00:55:52,200
Comme avant, mais maintenant nous savons
que des renforts sont en route.
499
00:55:52,220 --> 00:55:55,070
Vous nous donnez deux options.
Se défendre ou se cacher.
500
00:55:56,923 --> 00:55:59,373
Pourquoi ne pas attaquer ?
Directement à maman.
501
00:56:00,517 --> 00:56:05,491
–Est-ce aussi une option ?
- Elle est coupable et nous les juges.
502
00:56:05,515 --> 00:56:07,028
Monsieur, avec des renforts
en chemin, je suggère de…
503
00:56:07,048 --> 00:56:09,648
nous attendons que le
les chances sont en notre faveur.
504
00:56:12,670 --> 00:56:15,895
– Mauvaise réponse ?
– Vous êtes le médium.
505
00:56:27,794 --> 00:56:28,794
Tout va bien.
506
00:56:39,232 --> 00:56:41,432
–Pourquoi ne leur tirez-vous pas dessus ?
- Que veux-tu dire?
507
00:56:41,838 --> 00:56:43,238
Pourquoi tu ne le fais pas ?
508
00:56:45,862 --> 00:56:48,012
– Nous pouvons le faire maintenant.
- Fais-le!
509
00:56:51,454 --> 00:56:52,454
Bon sang!
510
00:56:54,060 --> 00:56:57,883
Parce qu'il fallait les trouver
nous ? Allez, allons-y.
511
00:57:04,112 --> 00:57:07,012
Borne d'informations.
Regardons les plans du bâtiment.
512
00:57:27,893 --> 00:57:28,893
Immobile!
513
00:57:34,101 --> 00:57:35,101
Pourquoi?
514
00:57:38,322 --> 00:57:39,322
Pourquoi ?
515
00:57:42,134 --> 00:57:43,534
Pourquoi devrais-je rester immobile ?
516
00:57:46,746 --> 00:57:49,371
Pourquoi différent ?
je vais te tirer dessus
517
00:57:51,358 --> 00:57:52,382
Avec la sécurité ?
518
00:57:54,763 --> 00:57:56,113
Je n'ai pas d'assurance...
519
00:58:02,153 --> 00:58:04,750
Que préfères-tu ?
Sacs mortuaires…
520
00:58:04,770 --> 00:58:07,396
ou maison de correction ?
Il me fait la même chose.
521
00:58:15,725 --> 00:58:16,725
Anesthésie!
522
00:58:40,159 --> 00:58:41,659
Vous l'avez complètement baisée.
523
00:59:17,766 --> 00:59:20,796
– Que vais-je faire de toi maintenant ?
-Rien.
524
00:59:24,787 --> 00:59:26,208
Tout est de ta faute.
525
00:59:27,593 --> 00:59:29,175
Quand tu as été arrêté
il fallait tuer…
526
00:59:29,195 --> 00:59:31,415
les juges ou
se suicider.
527
00:59:33,797 --> 00:59:36,582
Mais tu les laisses
ils te prennent parce que tu es stupide.
528
00:59:36,602 --> 00:59:37,602
Mais—
529
00:59:40,406 --> 00:59:41,427
Merde.
530
00:59:44,414 --> 00:59:46,597
Je te tuerais, mais
j'en ai perdu beaucoup aujourd'hui…
531
00:59:46,617 --> 00:59:48,240
et je ne veux pas perdre les autres.
532
00:59:57,433 --> 01:00:00,216
Tôt ou tard, le ministère
La justice passera par les portes,
533
01:00:00,236 --> 01:00:02,436
et viendra chercher
ses juges.
534
01:00:04,476 --> 01:00:06,098
Ils les retrouveront tués.
535
01:00:07,481 --> 01:00:11,468
Un au 15ème étage,
un dans les hospices…
536
01:00:11,488 --> 01:00:13,310
comme une prise
ça a mal tourné.
537
01:00:15,022 --> 01:00:17,072
Cela signifie que
nous ne torturerons pas…
538
01:00:17,323 --> 01:00:19,014
nous ne nous précipiterons pas,
nous ne gratterons pas…
539
01:00:19,034 --> 01:00:21,534
seulement quelques balles dans le
tête et poitrine.
540
01:00:22,047 --> 01:00:23,466
– Tu m'attrapes ?
-Oui.
541
01:00:26,499 --> 01:00:27,499
Quoi?
542
01:00:30,288 --> 01:00:31,288
Il est revenu.
543
01:00:41,690 --> 01:00:45,385
L'autre juge. Il est entré
dans l'un de nos terminaux.
544
01:00:45,648 --> 01:00:47,633
Il va à l'interphone
la société, je pense.
545
01:00:47,653 --> 01:00:49,233
Tu ne peux pas l'arrêter ?
546
01:00:49,253 --> 01:00:51,237
je peux raccrocher
tout le système, mais…
547
01:00:51,257 --> 01:00:52,641
Si tu le laisses
parle, je vais le retrouver…
548
01:00:52,661 --> 01:00:54,811
depuis les bornes
qu'il utilisera.
549
01:00:55,661 --> 01:00:57,511
Nous découvrirons exactement
où est-il situé
550
01:01:10,084 --> 01:01:11,710
Les habitants du pêcher.
551
01:01:13,294 --> 01:01:14,694
Je suis le juge Dredd.
552
01:01:17,694 --> 01:01:18,944
Laissez-le parler.
553
01:01:19,695 --> 01:01:21,345
Au cas où vous auriez oublié...
554
01:01:22,896 --> 01:01:24,281
ce bâtiment
ça marche avec…
555
01:01:24,301 --> 01:01:26,501
mêmes règles que
et le reste de la ville.
556
01:01:27,924 --> 01:01:29,424
Ma-ma
ce n'est pas la Loi.
557
01:01:30,735 --> 01:01:31,953
Je suis la Loi.
558
01:01:33,743 --> 01:01:35,743
Ma-ma en est une
criminel de droit commun.
559
01:01:37,745 --> 01:01:39,195
Coupable de meurtre.
560
01:01:40,559 --> 01:01:44,589
Coupable de fabrication et
distribution du médicament Slo-Mo.
561
01:01:45,772 --> 01:01:48,604
Et à partir d'ici,
condamné à mort.
562
01:01:50,811 --> 01:01:53,192
Si quelqu'un me gêne
pour exercer mes fonctions…
563
01:01:53,212 --> 01:01:55,362
sera considéré comme complice
dans ses crimes.
564
01:01:57,050 --> 01:01:58,270
Je vous avais prévenu.
565
01:02:00,853 --> 01:02:02,474
Et quant à toi, Maman...
566
01:02:04,936 --> 01:02:06,552
le moment critique est venu.
567
01:02:10,140 --> 01:02:12,319
Je l'ai trouvé. C'est 10 étages
en dessous de nous…
568
01:02:12,339 --> 01:02:15,089
sur le balcon sud
quadrant, borne 5.
569
01:02:15,745 --> 01:02:16,776
Bâtard.
570
01:02:38,668 --> 01:02:40,088
Il n'est pas encore tombé.
571
01:03:02,707 --> 01:03:03,707
Ce n'est pas lui !
572
01:03:08,123 --> 01:03:09,145
Incendiaire.
573
01:03:48,501 --> 01:03:50,401
Comment vas-tu l'arrêter-
c'est quoi ce bordel ?
574
01:03:54,710 --> 01:03:55,730
Appelez le 100.
575
01:04:25,454 --> 01:04:27,078
Nous sommes 10-24
dans le bâtiment.
576
01:04:27,658 --> 01:04:30,508
Deux juges sont attaqués.
Ils ont demandé une aide immédiate.
577
01:04:30,871 --> 01:04:33,071
– Vous êtes sorti.
– Le bâtiment est verrouillé.
578
01:04:33,640 --> 01:04:35,840
Dysfonctionnement dans
leur système de défense.
579
01:04:41,271 --> 01:04:42,592
Ouvert maintenant.
580
01:04:49,405 --> 01:04:50,555
Vous êtes exonéré.
581
01:05:06,454 --> 01:05:07,454
Qu'avons-nous ici ?
582
01:05:08,065 --> 01:05:09,687
Deux juges ont été abattus.
583
01:05:10,077 --> 01:05:11,863
Les juges meurent v
l'exercice du devoir.
584
01:05:11,883 --> 01:05:14,383
–Et ceux qui les ont tués ?
– Ils sont là.
585
01:05:15,948 --> 01:05:16,948
Excusez-moi.
586
01:05:19,149 --> 01:05:21,778
Cela ne s'est pas produit.
J'étais là depuis le début.
587
01:05:22,161 --> 01:05:24,911
Ces meurtres ont eu lieu
pour le gang de maman.
588
01:05:25,353 --> 01:05:27,522
Et d'après les clichés,
puis-je dire…
589
01:05:27,542 --> 01:05:30,123
qu'au moins un des
les juges sont vivants.
590
01:05:30,143 --> 01:05:32,193
–Voulez-vous témoigner comme témoin ?
-Naturellement.
591
01:05:57,476 --> 01:05:59,026
Un million de crédits.
592
01:06:01,401 --> 01:06:02,921
Tu as un problème
avec un juge.
593
01:06:02,941 --> 01:06:04,765
Savez-vous qui il est ?
-Non.
594
01:06:06,089 --> 01:06:08,125
Je sais.
Un million.
595
01:06:10,308 --> 01:06:13,135
-D'accord.
– Kaplan, protection des clients.
596
01:06:13,516 --> 01:06:15,736
Chan, Álvarez,
tu vas le bousiller.
597
01:06:16,162 --> 01:06:17,162
D'accord.
598
01:06:18,122 --> 01:06:20,422
–Où est la recrue ?
– Nous l’avons ici.
599
01:06:21,121 --> 01:06:23,343
– Vivant ou mort ?
- En direct.
600
01:06:24,531 --> 01:06:25,531
Tuez-la.
601
01:08:09,324 --> 01:08:10,843
Qui est là?
602
01:08:12,772 --> 01:08:15,390
–Chan, domaine 9.
–Dred, secteur 13.
603
01:08:17,376 --> 01:08:19,003
Nous répondons dans 10-24.
604
01:08:25,803 --> 01:08:27,503
Content de te voir, Dredd.
605
01:08:28,008 --> 01:08:30,632
- Moi aussi. Célibataire;
-Non.
606
01:08:31,019 --> 01:08:33,319
J'en ai trois autres
ils viennent par ici.
607
01:08:34,821 --> 01:08:37,464
Alors détendez-vous.
La cavalerie est arrivée.
608
01:08:40,845 --> 01:08:43,269
-Deux.
-Deux;
609
01:08:44,847 --> 01:08:46,874
Nous étions deux à donner
le 10-24.
610
01:08:48,856 --> 01:08:51,288
Je me demande pourquoi pas
vous avez posé des questions sur l'autre.
611
01:08:53,472 --> 01:08:54,472
Lex, bouge !
612
01:09:02,482 --> 01:09:03,705
Vas-y, Dredd.
613
01:09:17,824 --> 01:09:19,046
Vous vous noyez.
614
01:09:34,932 --> 01:09:35,932
Bon sang.
615
01:09:59,409 --> 01:10:02,459
Vous pensiez probablement que vous le feriez
votre famille est fière.
616
01:10:05,416 --> 01:10:07,466
Maintenant, je ne te vois pas
pour réussir.
617
01:10:09,291 --> 01:10:11,101
Maintenant, toujours
J'en voulais un comme ça...
618
01:10:13,888 --> 01:10:16,988
Tu as été très impoli
tu es tombé dans le gang de maman.
619
01:10:17,614 --> 01:10:21,030
Ne vous sentez pas mal. j'ai vu
de nombreux juges dans le passé...
620
01:10:21,411 --> 01:10:23,253
et tu n'es pas pour ça.
621
01:10:24,235 --> 01:10:27,861
Si tu n'as pas tué aujourd'hui,
tu tuerais demain…
622
01:10:28,240 --> 01:10:29,863
ou le lendemain.
623
01:10:34,676 --> 01:10:35,926
Mais cela arrivera aujourd'hui.
624
01:10:40,290 --> 01:10:42,513
Tu as quelque chose à dire
enfin, salope ?
625
01:10:47,496 --> 01:10:48,496
C'est drôle.
626
01:10:49,704 --> 01:10:51,204
C'est ce que j'allais te demander aussi.
627
01:10:52,704 --> 01:10:53,704
Chienne.
628
01:11:01,016 --> 01:11:02,266
ÉCHEC
IDENTIFICATION
629
01:11:40,743 --> 01:11:41,893
Kay est mort.
630
01:11:43,147 --> 01:11:45,547
–Trouvez un endroit où vous cacher.
- Où vas-tu?
631
01:11:45,696 --> 01:11:48,871
Il ne sait rien de moi.
Si je la vois en premier, je la tue.
632
01:11:49,254 --> 01:11:52,669
Si elle me voit en premier, elle hésitera
et je la tuerai encore.
633
01:13:26,663 --> 01:13:28,913
Quel honneur ont les juges ?
aujourd'hui?
634
01:13:31,067 --> 01:13:32,067
Mille.
635
01:13:37,484 --> 01:13:38,714
Divisé par 4.
636
01:13:44,506 --> 01:13:45,656
A trois heures, maintenant.
637
01:13:47,010 --> 01:13:48,010
Cela ne me dérange pas.
638
01:13:53,041 --> 01:13:54,241
Lentement, le gros montant…
639
01:13:58,245 --> 01:13:59,695
trahir la loi.
640
01:14:06,678 --> 01:14:07,978
Trahir la ville.
641
01:14:12,492 --> 01:14:15,165
Dis ces conneries
aux recrues.
642
01:14:15,185 --> 01:14:16,885
Je suis dans la rue depuis 20 ans.
643
01:14:19,795 --> 01:14:21,945
Tu sais ce que c'est
le Metropolis One, Dred ?
644
01:14:23,805 --> 01:14:25,237
C'est un hachoir à viande.
645
01:14:27,015 --> 01:14:28,665
D'un côté, les gens entrent...
646
01:14:35,622 --> 01:14:37,372
et la viande sort de l'autre côté.
647
01:14:42,633 --> 01:14:46,064
Nous revenons juste
la poignée.
648
01:14:57,691 --> 01:14:58,691
Tir rapide.
649
01:15:00,693 --> 01:15:04,518
Allumeurs. Perforateurs.
Explosifs.
650
01:15:09,905 --> 01:15:10,905
Gamioli.
651
01:15:15,878 --> 01:15:19,298
-À deux heures, maintenant.
– Oui, eh bien, je suis stressé maintenant.
652
01:15:19,877 --> 01:15:21,827
Dommage pour toi
à court de balles.
653
01:15:38,029 --> 01:15:40,379
Posez votre arme.
Je suis votre renfort.
654
01:16:02,871 --> 01:16:03,871
Feu perçant.
655
01:16:39,584 --> 01:16:40,584
Attendez.
656
01:16:43,587 --> 01:16:44,587
"Attendez"?
657
01:16:46,312 --> 01:16:48,725
tu te moques de moi
As-tu dit d'attendre ?
658
01:16:52,316 --> 01:16:53,416
Juge Dredd.
659
01:16:55,525 --> 01:16:56,725
"Le" juge Dredd !
660
01:16:58,382 --> 01:17:03,846
Il est enfin menacé
d'une arme, et ça dit seulement "attendez" ?
661
01:17:06,036 --> 01:17:09,254
Tu sais quoi, j'attendais
plus que toi.
662
01:17:10,438 --> 01:17:13,862
À quoi dois-je m’attendre ?
Dois-je changer d'avis ?
663
01:17:14,645 --> 01:17:17,095
J'attendrai une minute ou deux
deuxièmement parce que vous…
664
01:17:17,252 --> 01:17:20,152
tu es si faible que
tu ne vois pas la fin ?
665
01:17:21,065 --> 01:17:22,065
Non.
666
01:17:29,698 --> 01:17:31,598
Je t'attends
lui tirer dessus.
667
01:17:39,363 --> 01:17:41,413
Traitement de base
traumatisme de terrain.
668
01:18:02,604 --> 01:18:03,604
Rechapage.
669
01:18:11,828 --> 01:18:13,507
- Es-tu prêt?
-Oui.
670
01:18:15,035 --> 01:18:16,057
Vous avez l'air prêt.
671
01:18:50,549 --> 01:18:53,575
Ne me tire pas dessus !
Je ne suis pas armé !
672
01:18:54,361 --> 01:18:56,983
– Je peux t'aider.
-Comment;
673
01:18:58,340 --> 01:18:59,674
Maman est là
son étage privé…
674
01:18:59,694 --> 01:19:01,916
derrière 25 pointes d'acier.
675
01:19:02,899 --> 01:19:05,522
Vous ne pouvez pas entrer
sans la combinaison.
676
01:19:06,128 --> 01:19:07,513
Je peux te le donner.
677
01:19:08,494 --> 01:19:11,744
Votre coopération n'est pas nécessaire
pour obtenir la combinaison.
678
01:19:24,955 --> 01:19:26,674
S'en aller.
Déboutonner.
679
01:19:34,788 --> 01:19:36,238
Expliquez-moi, recrutez.
680
01:19:36,591 --> 01:19:38,778
La complicité dans un crime ne signifie pas
c'est simplement une raison d'échec…
681
01:19:38,798 --> 01:19:39,576
mais aussi la criminalité.
682
01:19:39,596 --> 01:19:42,220
J'ai déjà échoué quand j'ai perdu
mon arme principale.
683
01:19:43,401 --> 01:19:45,181
Je ne serai pas juge
et vous n'êtes pas obligé…
684
01:19:45,201 --> 01:19:47,388
pour le lire
esprit de le comprendre.
685
01:19:47,408 --> 01:19:50,394
C'est une victime, pas un criminel, et jusqu'à présent
pour compléter mon évaluation…
686
01:19:50,414 --> 01:19:52,598
j'ai toujours le droit
rendre la justice…
687
01:19:52,618 --> 01:19:55,218
et c'est exactement ce que j'ai fait
quand je l'ai laissé partir.
688
01:19:56,409 --> 01:19:58,209
Peut-être dans celui-ci
Je fais une différence.
689
01:19:59,053 --> 01:20:01,704
Le code de la chambre
Chez maman, c'est le 49436.
690
01:20:03,081 --> 01:20:04,181
Finissons-en.
691
01:21:33,440 --> 01:21:34,862
Vous êtes un cas, Dredd.
692
01:21:38,051 --> 01:21:39,951
Mais d'un autre côté,
moi aussi.
693
01:21:40,730 --> 01:21:43,380
Tu penses que je ne savais pas
que je serai arrêté un jour ?
694
01:21:45,868 --> 01:21:48,052
Tout l'étage
est plein de…
695
01:21:48,072 --> 01:21:51,322
explosifs, qui peuvent
secouez les 50 étages supérieurs.
696
01:21:52,686 --> 01:21:55,304
Αν πέσουν αυτοί,
le reste tombera aussi.
697
01:21:59,503 --> 01:22:00,803
Σου αρέσει το κόσμημα;
698
01:22:03,915 --> 01:22:07,165
C'est un émetteur synchronisé
en un clin d'œil
699
01:22:07,658 --> 01:22:11,668
Si mon cœur s'arrête,
τα πάντα ανατιναχτούν.
700
01:22:12,052 --> 01:22:14,679
Όλοι… θα γίνουν στάχτη.
701
01:22:19,271 --> 01:22:20,671
Vous ne pouvez pas vous échapper.
702
01:22:23,686 --> 01:22:25,036
Je vous en prie, vous êtes prêt à le faire.
703
01:22:27,700 --> 01:22:30,319
Tu sais combien de personnes vivent
σ' αυτό το κτίριο;
704
01:22:31,501 --> 01:22:35,935
Δεν διαπραγματεύομαι.
La peine est la mort.
705
01:22:37,525 --> 01:22:39,147
Vous ne pouvez pas prendre de risques.
706
01:23:17,984 --> 01:23:20,284
Είμαστε ένα χιλιόμετρο
πάνω απ' το έδαφος.
707
01:23:20,983 --> 01:23:23,014
Selon vous, quelle est sa portée ?
708
01:23:24,794 --> 01:23:27,144
Μπορεί να διαπεράσει
100 niveaux de ciment ?
709
01:23:28,598 --> 01:23:29,616
200 peut-être ?
710
01:23:31,601 --> 01:23:32,901
Alors découvrons-le.
711
01:23:47,217 --> 01:23:51,043
Citoyen Ma-ma, tes crimes
ce sont des meurtres multiples…
712
01:23:51,423 --> 01:23:54,054
et la production et
distribution de médicaments.
713
01:23:54,838 --> 01:23:55,857
Que déclarez-vous ?
714
01:24:03,261 --> 01:24:04,811
La défense a été prise en compte.
715
01:26:30,882 --> 01:26:31,882
Oui.
716
01:27:29,941 --> 01:27:30,941
Anderson.
717
01:27:38,154 --> 01:27:39,780
Votre révision est terminée.
718
01:28:03,623 --> 01:28:05,414
Quand je t'ai entendu
indiquer 10-24,
719
01:28:05,434 --> 01:28:07,014
Je pensais que je devrais
laissez-moi vérifier…
720
01:28:07,034 --> 01:28:08,884
après que je t'ai accusé
une nouvelle recrue.
721
01:28:09,570 --> 01:28:12,594
– Alors que s’est-il passé là-dedans ?
– Arrestation pour drogue.
722
01:28:12,960 --> 01:28:16,808
- On dirait que tu as réussi.
–Ils n’étaient pas coopératifs.
723
01:28:17,793 --> 01:28:19,093
Et comment a-t-elle fait ?
724
01:28:20,393 --> 01:28:23,021
Est-ce que ça a réussi ou pas ?
725
01:28:28,415 --> 01:28:29,443
Il a réussi.
726
01:28:31,426 --> 01:28:33,076
Je savais qu'il y arriverait.
727
01:28:51,664 --> 01:28:52,664
Mégapole Un.
728
01:28:54,876 --> 01:28:56,498
800 millions de personnes vivent...
729
01:28:56,678 --> 01:28:58,528
dans l'épave
du vieux monde...
730
01:28:59,090 --> 01:29:01,040
et dans les Méga-structures
du nouveau.
731
01:29:03,698 --> 01:29:06,448
Une seule chose se bat
pour l'ordre dans le chaos.
732
01:29:09,109 --> 01:29:10,109
Les juges.
733
08:59:59,995 --> 09:00:00,995
⬄30000÷1001⬄